Draco Malfoy egy k�nyelmes karossz�kben �ld�g�lt bankja igazgat�i irod�j�ban, �s egy a megb�zottai �ltal k�sz�tett besz�mol�t tanulm�nyozott. Igaz�n el�gedett lehetett – a besz�mol� tan�s�ga szerint a bank kimondottan nyeres�ges volt �s a Malfoy csal�d percr�l percre gazdagabb lett. Azon t�l, hogy banknak siker�lt elcs�b�tania a Gringotts �gyfeleinek t�bb mint a fel�t, kapcsolatokat �p�tett ki m�s k�lf�ldi var�zsl�bankokkal is, amelyeknek kedvez�bb kamatokat k�n�lt, mint a Gringotts. Ez ut�bbi mostanra komoly p�nz�gyi neh�zs�gekkel k�zd� v�llalkoz�s lett.

Mindent egybev�ve Draco el�gedett �s boldog ember lehetett. De m�gsem volt az. Hab�r janu�r �ta egyetlen koboldot sem l�ttak a bankja k�zel�ben, egy koboldt�mad�s lehet�s�ge tov�bbra is fenn�llt. Draco �ppen ez�rt j� el�re megtette az �vint�zked�seket arra az esetre, ha a koboldok megv�ltoztatn�k a Malfoy & Malfoy bankkal szemben alkalmazott jelenlegi bar�ts�gos politik�jukat. Sz�mos t�z- �s robbant�sg�tl� b�b�jt bocs�tott a bankj�ra �s otthon�ra, valamint Gabrielle h�z�ra (noha a l�ny nem tartotta ezt sz�ks�gesnek, mivel a koboldoknak fogalmuk sem volt titkos h�zass�gukr�l, melyr�l m�g �r�sos dokument�ci�k sem l�teztek).

Draco gondolatai a kez�ben tartott besz�mol�r�l egy sarki kis vir�g�zlet fel� kalandoztak. Mit csin�lhat Gabie �ppen? � esz�be jut egy�ltal�n? Rem�lte, hogy igen, mivel � �lland�an a l�nyra gondolt. – A fen�be – f�jta ki a leveg�t, �s a pergamentekercset az asztalra csapta. Biztos nem is gondol r�m! - f�st�lg�tt mag�ban. Most, hogy Fleur visszaj�tt, Gabie biztos a n�v�r�vel val� besz�lget�ssel van elfoglalva. Val�sz�n�leg ma m�g esz�be sem jutottam! Jobban belegondolva lehets�ges volt, hogy az ifj� Delacour kisasszony – azaz az ifj� Malfoy asszony – aznap m�g egyszer sem gondolt a f�rj�re, mivel hogy m�g csak reggel nyolc �ra volt. Val�sz�n�leg m�g fel sem �bredt.

Draco el�tkozta mag�t, ami�rt nem volt k�pes elterelni a gondolatait a feles�g�r�l. Ami�ta �sszeh�zasodtak – pontosan h�rom h�napja – �gy �rezte, hogy meg�r�l, ha nem �rintheti meg Gabrielle-t… �s eddig m�g nem �rinthette meg. A l�ny az ism�telgette, hogy csak az�rt ment hozz�, hogy seg�ts�g�re legyen a bajban, de h�zass�guk a k�vetkez� janu�rban v�get �r, an�lk�l, hogy valaha is lefek�dtek volna egym�ssal.

Az ifj� var�zsl� a szem�t d�rzs�lte – nem aludt t�l sokat az �jjel – az igazat megvallva h�napok �ta alig aludt valamit. �s ennek oka Gabrielle. Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle… mindig csak Gabrielle! A bankigazgat� idegesen csapott az asztalra, majd var�zsolt mag�nak egy k�v�t – s�rg�sen sz�ks�ge volt valamire, ami �bren tartja azok ut�n a zaklatott �lmok ut�n…

�, azok az �lmok… Draco �jra megragadta a jelent�st, hogy megpr�b�lja elterelni figyelm�t egy bizonyos f�l-V�l�r�l, �s belemer�lj�n a sz�mok csod�latos vil�g�ba, de a hitelek �s k�telezetts�gek sz�mjegyei helyett csak Delacour kisasszonyt l�tta maga el�tt. Behunyta a szem�t, �s megpr�b�lt er�sen koncentr�lni a Neville nagymam�j�nak ruh�j�t visel� Piton professzorra, de Piton k�p�t �jra �s �jra a t�ncol� Gabrielle l�gyan ring� alakja szor�totta h�tt�rbe. �gy jelent meg �lmaiban – ahogy t�ncol, nevet �s mag�hoz inti �t, azt�n lassan elkezd vetk�zni… - M�g k�v�t – motyogta Draco, �s egy �jabb cs�sze fekete italt var�zsolt maga el�, majd kimondta a Deminuo var�zsig�t. Nevets�gesnek �rezte, hogy �jra haszn�lnia kellett ezt a b�b�jt. R�g volt m�r amikor tin�dzserk�nt ’nedves’ �lmai voltak �s emiatt zavartan �bredt, de azok az �lmok a kiel�g�l�s ir�nti lek�zdhetetlen v�ggyal most �jra visszat�rtek… A pokolba azzal a V�l�val, aki visszautas�totta, hogy kiel�g�tse v�gyait!

Draco folytatta a k�v� sz�rcs�l�s�t, mik�zben k�pzelete tov�bb sz�rnyalt.

- H�, Draco, kapj el! – ki�ltotta Gabrielle �s a karj�ba vetette mag�t, a sz�j�ra szor�tva ajk�t.

- Mmmmm, ez j�l esik… - motyogta

- Micsoda? – j�tt egy nem �ppen gabrielle-es hang.

Draco kinyitotta a szem�t, �s Albus Dumbledore-t l�tta, amint lepillant r�.

- �… sajn�lom. Azt hiszem elszuny�k�ltam – k�rt bocs�natot az ifj� bankigazgat� zavart arckifejez�ssel. Dumbledore j�l sz�rakozott, mivel m�g sosem l�tta elpirulni Drac�t. Roxforti �vei alatt mindig holt s�padtnak ismerte a fi�t.

- Semmi baj, Malfoy �r, mindenkinek sz�ks�ge van n�ha egy kis lust�lkod�sra - mosolygott az igazgat�. – Le�lhetek?

- Term�szetesen – mutatott Draco az �r�asztala el�tti sz�kre. – Olyan udvariatlan vagyok. Sajn�lom, uram. �n azt hiszem egy kicsit…

- F�radt?

- Pontosan – b�lintott a h�zigazda. – Nos, igazgat� �r, mit tehet �n�rt a Malfoy & Malfoy? Speci�lis aj�nlataink vannak: ha egy h�napon bel�l foly�sz�ml�t nyit n�lunk, roppant kedvez� felt�telekkel kaphat hitelt.

- Nem, Draco, k�sz�n�m, nem a Malfoy & Malfoy miatt j�ttem, hanem a maga seg�ts�g�re lenne sz�ks�gem… nos, rem�lem nem b�nja, hogy Drac�nak sz�l�tom?

- Term�szetesen nem, uram. Miben lehetek a seg�ts�g�re?

- Az apj�r�l szeretn�k �rdekl�dni.

- Mit szeretne tudni?

- Arra lenn�k k�v�ncsi, hol van jelenleg?

Draco v�llat vont. – Amennyire �n tudom, a M�gia�gyi Miniszt�rium megb�z�s�b�l ment el valahova. Mi�rt?

- Besz�lnem kell vele. Felt�tlen�l – v�laszolt Dumbledore.

- Megijeszt, professzor �r. Mi�rt olyan fontos, hogy besz�ljen az ap�mmal? Csin�lt valami… t�rv�nybe �tk�z�t?

- Nem… legal�bbis rem�lem, hogy nem. De � tal�n tudja a v�laszt a k�rd�semre.

- Sajn�lom uram, de t�nyleg nem tudom, hol lehet jelenleg. Nem vagyunk kapcsolatban ami�ta elhagyta az orsz�got.

- �rtem. De tal�n maga tud seg�teni nekem.

- �n?

- Igen. Maga tudhat valamit.

- Mir�l? - r�ncolta a szem�ld�k�t a bankigazgat�.

- Tatyana Fjodorovn�r�l.

- Tatyan�r�l? �gy �rti, arr�l az �r�lt orosz ty�kr�l, aki elvette Potter var�zserej�t?

- Igen, r�la.

- Igen, term�szetesen tudok r�la. Meghalt. Az Azgardban van eltemetve.

- Nem �ppen.

- Mi az, ami nem? Nem halt meg, vagy nem ott lett eltemetve? – pislogott Malfoy. - Nem �rtem. Ap�m azt mondta, hogy � szem�lyesen temette el a n�t Azgard kertj�ben.

- Legal�bbis ez az, amit �nnek mondott – felt�telezte Dumbledore. – De �gy t�nik, nem mondott igazat.

- Ezt hogy �rti? - k�rdezte Draco homlokr�ncolva.

- Megl�togattam a bar�tomat Aaront Azgardban. Elmondta, hogy � �s a feles�ge var�zsl�m�zeumot akarnak kialak�tani a kast�lyb�l. Ehhez sz�k�kutakat akartak �p�ttetni a kertben, ez�rt fel�satt�k. A Tatyana nyughely�t jelz� szikla a m�rn�kvar�zsl�k �tj�ban volt, ez�rt kinyitott�k a s�rt, hogy exhum�lj�k a csontjait, de nem tal�lt�k meg a csontv�z�t. M�g egy kopors�maradv�ny sem ker�lt el�. Egy�ltal�n semmi.

- �gy �rti, hogy… nem is halt meg? – sz�k�lt �ssze Malfoy szeme. – De… Aaron azt mondta, hogy v�gzetesen megsebezte egy karddal… meg kellett halnia.

- � igen, mindenki �gy v�li – v�laszolt az iskolaigazgat�. – De senki – m�g Aaron sem – l�tta �t holtan. A maga apja volt az utols�, aki l�tta Tatyan�t a ’temet�se’ el�tt. � mindenkinek azt mondta, hogy eltemette a boszork�nyt a kertben, de ak�r hazudhatott is. Sajn�lom, hogy ezt kell mondanom, de az apja val�sz�n�leg nem mondott igazat, �s Fjodorovna kisasszony m�g mindig �letben van, mivel nem hiszem, hogy Lucius mag�val vitte volna a holttest�t – ugyan mihez kezdett volna vele?

- De mit kezdhetett egy �l� Tayan�val? – ellenkezett Draco.

- J� k�rd�s. Fogalmam sincs – vont v�llat Albus. – Tal�n Fjodorovna kisasszony kicsit jobban lett �s kik�ny�r�gte az �n apj�t�l, hogy hagyja �t �letben, �s engedje megsz�kni.

- Annak nem valami nagy a val�sz�n�s�ge. Ap�m nem kimondottan emberbar�t t�pus. �gy �rtem… egy csom� p�nzt adott a St. Mung�nak �s sz�mos �rvah�znak, de… az�rt tette, hogy tiszteletrem�lt� �riember benyom�s�t keltse. Nem �rtem, mi�rt seg�tene egy asszonynak, aki cser�be nem tud adni neki semmit. De… tal�n a p�lc�j�val egy�tt temette el, mert azt hitte halott. Azt�n a n� az �jszaka k�zep�n mag�hoz t�rt, �szre vette, hogy egy kopors�ban fekszik n�gy l�b m�lyen a f�ldfelsz�n alatt �s kivar�zsolta mag�t onnan…

- Ahogy m�r mondtam, kopors� sem volt a s�rban – eml�keztette Dumbledore.

- Akkor… nem tudom. Lehet, hogy kim�szott a s�rb�l �s megsemmis�tette a kopors�t – Draco enyh�n �sszerezzent. – Azt hiszem, t�l sok horror t�rt�netet olvastam gyerekkoromban. Vagy… pontosan mikor is mondta ezt �nnek Aaron?

- Tegnap. Mi�rt?

- Tegnap nem �prilis elseje volt, igazgat� �r?

- Tudom. �s meg is k�rdeztem Aaront, hogy ez egy bolondok napi tr�fa-e, de � azt mondta, hogy nem is tudja mi az a bolondok napja. Azt hiszem, hogy egym�s ugrat�sa �prilis elsej�n az ut�n j�tt divatba, hogy Aaront j�gbe fagyasztott�k. Szeretn�m megtal�lni Tatyan�t, ha m�g �letben van, mert j� okom van az hinni, hogy � �ll minden dolog m�g�tt, ami szeg�ny Harryvel t�rt�nt.

- Milyen ’minden dolog’ m�g�tt? – vonta �ssze sz�ke szem�ld�k�t Draco.

- Nos, p�ld�ul hogy olyan b�jitalt ivott, amit�l �sszeveszett Lupin professzorral Halloweenkor. Az�ta sem b�k�ltek ki. Azt�n… a t�z.

- A t�z? – kapott leveg� ut�n Malfoy. – Mir�l besz�l? Az a mer�nylet eredetileg ellenem ir�nyult! A koboldok meg�r�ltek, �s…

Az �reg var�zsl� hallgat�sra intette a fiatalabbat. – T�ved, Draco. Azt csak a firk�szok �rt�k, hogy a koboldok �sszet�vesztett�k a maga h�z�t Harry�vel. De �k nem az objektivit�sukr�l ismertek, ugyeb�r? Felf�jt�k a dolgot. Az igazs�g az, hogy az igazi c�lpont a Potter-h�z volt, de b�rki tette is, azt akarta, hogy mindenki azt higgye, a koboldok az elk�vet�k. A h�zaik hasonl�s�ga csak a seg�ts�g�re volt…

- Na, v�rjunk csak egy percet! - v�gott az �reg szav�ba Malfoy. – �gy �rti, hogy az �letem, a bankom �s a h�zam soha nem is volt vesz�lyben? Hogy minden �vint�zked�sem felesleges volt? Hogy minden ok n�lk�l �l�k itt retteg�sben h�rom h�napja? – a v�g�n m�r szinte kiab�lt.

- Csillapodjon le, Draco, k�rem! – emelte fel a kez�t Albus, hogy lecsendes�tse. – Nyugodjon meg, �s hallgasson r�m. R�mszem Mordon �tlete volt, hogy az eg�sz esetet �gy �ll�tsuk be, mintha maga lenne a c�lpont. �s �n egyet�rtettem vele. Sajn�lom, hogy h�napokig bizonytalans�gban hagytuk mag�t, de nem akartuk elmondani az igazs�got. F�leg Harrynek nem. K�rem, �n is hallgasson r�la.

- Rendben – b�lintott a bankigazgat�. – Senkinek sem sz�lok r�la – �s gondolatban hozz�tette: K�l�n�sen nem Gabrielle-nek. Ha megtudja, hogy nem vagyok vesz�lyben, m�g elt�k�ltebb lesz, hogy semmi sz�ks�g arra, hogy egy�tt maradjunk. – De… professzor �r… gondolja, hogy ha Tatyana Fjodorovna �letben van, akkor � az, aki felgy�jtott a Potter-h�zat? �gy �rtem… mi�rt tette volna? Potter sosem �rtott neki, nem igaz?

- K�zvetlen�l nem – r�zta a fej�t Dumbledore. – De mint tudjuk, Fjodorovna egy kicsit… bolond. Nem tudom, hogy bomlott elm�j�vel mit gondol Harry Potterr�l, aki nemcsak hogy ism�t fiatal, de �jra var�zser�vel is rendelkezik, m�g az � szerelme meghalt �s terve nem siker�lt. Term�szetesen nem vagyok benne biztos, hogy egy�ltal�n van kapcsolat a Potter csal�d trag�diasorozata �s Tatyana hi�nyz� holtteste k�zt, de nem z�rhatjuk ki ezt a lehet�s�get.

- A fen�be is, nem szeretn�k Potter b�r�ben lenni! – mondta Draco. - Sosem kedveltem, de… most sajn�lom �t. Nem lehet j� �rz�s, ha l�pten-nyomon egy �r�lt zombi k�veti az embert… �, �s m�g egy k�rd�s, uram. Ha Tatyana az, aki mindezt elk�vette, akkor mi�rt… mi�rt �rte t�mad�s Piton professzort? Az az asszony sosem ismerte Pitont, nemde?

- Nem, biztosan nem – v�laszolta Albus. – Ez k�t k�l�n dolog… de lehet k�zt�k �sszef�gg�s. Nem tudom. Csak azt tudom, hogy szerettem volna �rdekl�dni fel�led az apja fel�l. Nem viselkedett… furcs�n, miut�n visszaj�ttek Azgadrb�l?

- Furcs�n? – csod�lkozott Draco – Csak olyan furcs�n, mint mindig. Nem hiszem, hogy ebben tudn�k seg�teni �nnek, professzor �r. Semmi furcs�t nem vettem �szre az azgardi kaland ut�n. �s m�g ha furcs�n is viselkedett volna, �n nem voltam ott, hogy szemtan�ja legyek - tudja, hogy �n elk�lt�ztem a Devilsmoor k�ri�ra az iskola elv�gz�se ut�n, �s alig l�togattam a sz�leimet. Sajn�lom. B�rcsak seg�teni tudn�k.

- Azt hiszem, tudna seg�teni.

- Hogyan?

- Tudjuk, hogy Lucius jelenleg nem el�rhet�, de a h�ziman�i bizony�ra igen. �n is tiszt�ban van vele, hogy a h�ziman�k mindig tudj�k, mi zajlik a h�zban. Elmehetne �s kik�rdezhetn� a h�ziman�kat az Azgardb�l val� meg�rkez�s ut�ni id�kr�l. Biztos vagyok benne, hogy a man�k nem tagadn�k meg, hogy v�laszoljanak mag�nak, mivel maga is egy Malfoy.

- Rendben van, megpr�b�lom – egyezett bele az ifj� var�zsl�. – Amint tudok egy kis id�t szak�tani r�, elmegyek a Malfoy k�ri�ba, �g�rem.

- K�sz�n�m Draco. Az nagy seg�ts�g lenne.